Magdeburgo teisės

Ištrauka iš Jono Karolio Chodkevičiaus 1609 metų sausio 23 dienos privilegijos, suteikiančios Kretingai, pavadintai Karolštatu, Magdeburgo teisę.

„Visagalio Dievo garbei ir šlovei mes, Jonas Karolis Chodkevičius, Šklova, Myšos ir Bychovo grafas, Žemaičių ir Dorpato seniūnas, Livonijos vyriausiasis valdytojas ir Didžiosios Lietuvos kunigaikštystės kariuomenės vyriausiasis vadas visiems bendrai ir kiekvienam žmogui atskirai iš bet kurio luomo, padėties, pareigų, pašaukimo ar rango, kurie šį mūsų raštą skaitys ar klausys, skelbiame žinotinu ir tikru štai ką. Mes, vadovaudamiesi tiek kitų tautų garbingais ir įžymiais pavyzdžiais, tiek plačiosios Lenkų karalystės ir Didžiosios Lietuvos kunigaikštystės, o taip pat ir šventos atminties mūsų garbingo tėvo pavyzdžiu ir išmintimi... mūsų tėviškose valdose, vadinamoje Kretingoje... Dievui padedant norime įsteigti miestą, bendram vienos tikybos ir vienos valdžios žmonių sugyvenimui kad tiktai patys piliečiai ir gyventojai ir jų įpėdiniai vadovautųsi garbingais, teisingais ir reikšmingais įstatymais ir potvarkiais pagal įgimtus ir tradicinius tos vietos papročius, laikydamiesi reikalingų ir naudingų potvarkių bei šviesiosios kareliškosios didenybės bei kitų visos karalystės ir Respublikos luomų nutarimų... Švenčiausios ir nedalomos trejybės vardan mūsų tėvo dvare prie Akmenos vardo upės įsteigtą miestą, pavadinta Kretinga, pavadiname nuo mūsų vardo, kurį gavome nuplauti krikšto šaltiniu, Karolštatu ir kitiems siūlome taip jį vadinti... Tam kad labiau suburtume mūsų mylimus ir ištikimus piliečius ir gyventojus iš savo malonės ir pritardami jų prašymams, valstybės garbei ir gerovei, mes savo ir savo įpėdinių vardu suteikiame jiems Saksonijos Magdeburgo teisę...

Kad šis reikalas būtų amžinam atminimui ir kad ši mūsų privilegija turėtų amžiną galią ir tvirtumą, pasirašome čia savo paties ranka ir įsakėme užantspauduoti, patvirtinti ir pakabinti mūsų didįjį antspaudą. Sudaryta mūsų Beržonų pilyje, Išganytojo 1609 metais sausio 23 d.“

Parengė Erika Kazlauskienė, 2004